Datenschutzerklärung
Stand: 16. November 2026
Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung in der App Modaqiq ist Nashwan Arslan. Die vollständige Anschrift steht im Impressum. Kontakt: check@nashwanadil.com.
Was wir speichern
Prüfen, Übersetzen und Vokalisieren funktionieren ohne Konto. Wenn du ein Konto anlegst oder die App nutzt, speichern wir in unserer Datenbank:
- Kontodaten: Name, E-Mail-Adresse und Profilbild, sofern es von Google oder Microsoft kommt. Bei Registrierung per E-Mail wird das Passwort nur als Hash gespeichert, nie im Klartext. Bei Anmeldung über Google oder Microsoft speichern wir die Kennung deines Kontos beim Anbieter und die von ihm ausgestellten Anmelde-Tokens.
- Anmeldesitzungen: Für jede Sitzung ein Token, ein Ablaufdatum, die IP-Adresse und die Kennung des Browsers oder Geräts (User-Agent). Eine Sitzung läuft nach 7 Tagen ab; die Frist verlängert sich, wenn du die App nutzt. Abgelaufene Sitzungen werden nicht nach einem festen Zeitplan gelöscht, sondern beim Abmelden, beim Versuch, sie nach Ablauf zu nutzen, oder beim Löschen des Kontos.
- Textverlauf: Wenn du angemeldet bist, wird jeder Text, den du mit der Prüfung prüfst, automatisch gespeichert: mit der korrigierten Fassung, der Zahl der Fehler und ihren Einzelheiten (Stelle, Art, Korrektur und Erklärung jedes Fehlers) und dem Datum, damit du ihn aus dem Verlauf so öffnen kannst, wie er zuerst erschien.
- Täglicher Nutzungszähler: Wir zählen jeden Tag Prüfungen, Übersetzungen, Vokalisierungen, Rückfragen zu Korrekturen und Diktate, um ein Tageslimit anzuwenden. Bist du angemeldet, wird die Zahl mit deiner Kontokennung gespeichert. Sonst wird sie mit einem Kürzel gespeichert, das wir mit einem geheimen Schlüssel aus der IP-Adresse und dem Datum ableiten; es ändert sich täglich, und die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert. Dieses Kürzel ist pseudonym, nicht anonym, denn wer den Schlüssel und deine Adresse kennt, kann es neu berechnen. Mit dem Kürzel oder der Kennung werden Datum, Art der Nutzung, Anzahl und Zeitpunkt der letzten Änderung gespeichert. Außerdem zählen wir die Nutzungen aller Nutzer zusammen pro Tag, ohne jeden Personenbezug, für eine tägliche Obergrenze.
- Guthaben und Käufe: Wenn du Guthaben kaufst oder nutzt, speichern wir mit deiner Kontokennung deinen Kontostand und jede Buchung (Kauf, Abbuchung für eine Prüfung, Rückbuchung) mit Betrag, Kontostand danach, Zeitpunkt, der App und einer Referenz: beim Kauf das Kauf-Token von Google Play, bei einer Prüfung eine interne Kennung der Prüfung. Den geprüften Text speichern wir dafür nicht.
- Kontaktnachrichten: Was du in das Kontaktformular schreibst: Name, E-Mail-Adresse, Nachricht und Datum. Diese Nachrichten werden nicht mit deinem Konto verknüpft.
Texte zum Übersetzen und Vokalisieren sowie Rückfragen zu Korrekturen werden nur im Moment der Anfrage verarbeitet und nicht in unserer Datenbank gespeichert.
Diktieren
Das Diktieren steht nur angemeldeten Nutzern zur Verfügung. Das Mikrofon wird nur benutzt, wenn du die Diktiertaste drückst, und eine Aufnahme dauert höchstens 45 Sekunden. Sie wird an Google Gemini gesendet und dort in Text umgewandelt; zurück kommt nur der Text. Die Aufnahme wird danach weder auf unseren Servern noch auf deinem Gerät gespeichert.
Wozu wir diese Daten nutzen
- Um Prüfung, Übersetzung, Vokalisierung, Rückfragen und Diktieren anzubieten.
- Um dein Konto anzulegen, dich anzumelden und deine Sitzung zu erhalten.
- Um dir deinen Textverlauf zu zeigen und ihn anheften oder löschen zu lassen.
- Um gekauftes Guthaben gutzuschreiben, bezahlte Prüfungen abzurechnen und nicht genutzte Beträge zurückzubuchen.
- Um deine Nachrichten zu beantworten.
- Um die Nutzung der App insgesamt zu messen.
- Um ein Tageslimit für Prüfungen, Übersetzungen, Vokalisierungen, Rückfragen und Diktate anzuwenden, das den Dienst vor übermäßiger Nutzung schützt und ihn gerecht verteilt.
Rechtsgrundlagen
- Bereitstellung der Funktionen, Konto und Verlauf: Erfüllung dessen, was du bei uns anforderst (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Nutzungszähler, Reichweitenmessung und Schutz vor Missbrauch: unser berechtigtes Interesse am sicheren und stabilen Betrieb des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Guthaben, Käufe und ihre Prüfung bei Google Play: Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Beantwortung von Kontaktnachrichten: unser berechtigtes Interesse, deine Fragen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Empfänger der Daten
- Google Gemini (direkt): erhält den zu prüfenden Text, bei Rückfragen den Originaltext, den korrigierten Text, die Korrekturen und deine Fragen, und beim Diktieren die Aufnahme.
- Vercel AI Gateway und darüber Google: Texte zum Übersetzen und Vokalisieren laufen immer darüber, Prüfungen und Rückfragen nur, wenn die direkte Verbindung zu Gemini nicht klappt. Aufnahmen laufen nie darüber.
- Vercel Analytics: zur Messung der Seitenaufrufe. Wir senden weder deine Texte noch Kontodaten dorthin; automatisch erfasst werden aber die aufgerufenen Seiten, der Browsertyp und das ungefähre Land.
- Google und Microsoft: nur wenn du die Anmeldung über einen von beiden wählst, um sie abzuschließen. Wir erhalten von dort Name, E-Mail-Adresse und Profilbild. Die Anmeldung mit Microsoft gibt es nur auf der Website, nicht in der Android-App.
- Google Play (Google Ireland Ltd.): wickelt Käufe und Zahlungen ab. Zahlungsdaten gibst du nur bei Google ein; wir erhalten sie nicht. Beim Kauf übergibt die App eine verschlüsselte Kennung (Hash) deines Kontos, damit der Kauf deinem Konto zugeordnet wird. Um einen Kauf zu prüfen, senden wir das Kauf-Token an Google Play und erhalten Produkt, Kaufstatus und diese Kennung zurück. Für die Zahlung gilt zusätzlich die Datenschutzerklärung von Google.
- Resend: stellt Nachrichten aus dem Kontaktformular an unser Postfach zu und erhält dafür Name, E-Mail-Adresse und Nachricht.
Texte und Aufnahmen werden zur Verarbeitung an Google gesendet. Wie Google diese Inhalte nutzt, richtet sich nach den Bedingungen für die jeweilige Art des Gemini-API-Kontos. Das Konto, mit dem die App sich direkt verbindet, ist kostenpflichtig; nach Googles Bedingungen für kostenpflichtige Dienste nutzt Google die Inhalte nicht zur Verbesserung seiner Produkte und bewahrt sie nur begrenzt zur Missbrauchserkennung und aus rechtlichen Gründen auf. Googles Bedingungen findest du unter Gemini API Terms.
Hosting und Übermittlung in Drittländer
Die App läuft auf Servern von Vercel in den USA, die Datenbank liegt auf Servern von AWS in den USA. Deine Daten werden also außerhalb der EU übermittelt und dort verarbeitet. Grundlage ist das EU-U.S. Data Privacy Framework, soweit der jeweilige Empfänger danach zertifiziert ist, sonst die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.
Cookies und Speicher auf deinem Gerät
- Notwendige Cookies: ein Sitzungs-Cookie, damit du angemeldet bleibst, und während der Anmeldung über Google oder Microsoft ein kurzlebiges Cookie, das den Ablauf absichert. Wir selbst verwenden keine Werbe-Cookies.
- Lokaler Speicher im Browser: nur deine Einstellungen: helles oder dunkles Design, Farbpalette, ob die Bildschirmtastatur aktiv ist und ihre Sprache.
- Cookies für Darstellungseinstellungen: Sprache der Oberfläche, helles oder dunkles Design und Farbpalette speichern wir ein Jahr lang in funktionalen Cookies für die Domain nashwanadil.com, damit unsere anderen Apps (etwa der Textdetektor) mit denselben Einstellungen erscheinen. Sie werden nicht mit deiner Identität verknüpft und nicht für Werbung genutzt.
- Textentwurf: Was du in das Eingabefeld schreibst, liegt im dauerhaften Speicher des Browsers (localStorage), damit es beim Neuladen, nach dem Schließen des Tabs oder nach einem Neustart nicht verloren geht. Der Entwurf bleibt auf deinem Gerät, wird nicht an uns gesendet und bleibt, bis du das Feld leerst oder die Browserdaten löschst.
- App-Cache: Die App speichert ihre Startseite und Symbole, um schnell zu laden. Darin liegen weder deine Texte noch Kontodaten.
Google Analytics (nur mit Einwilligung)
Wenn du in der Leiste unten auf „Einverstanden“ tippst, laden wir Google Analytics (Google Ireland Ltd.). Es setzt Cookies, damit wir sehen, wie Besucher zwischen den Seiten wechseln, und unsere Seiten verbessern können. Wir wissen nicht, wer du bist; deine IP-Adresse wird gekürzt, und Daten können in die USA übermittelt werden. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG).
Lehnst du ab oder wählst nichts, wird es gar nicht geladen; in der Android-App wird es nie verwendet. Deine Wahl speichern wir ein Jahr lang in einem Cookie für die Domain nashwanadil.com, sie gilt also für alle unsere Seiten. Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen:
Speicherdauer
- Der Textverlauf bleibt, bis du ihn in der App löschst oder dein Konto löschst.
- Kontodaten bleiben, bis du dein Konto löschst.
- Wie lange Sitzungen gespeichert werden, steht oben unter „Anmeldesitzungen“.
- Daten des Nutzungszählers werden nach etwa zwei Tagen automatisch gelöscht, beim Löschen des Kontos sofort.
- Kontostand und Buchungen bleiben, bis du dein Konto löschst.
- Kontaktnachrichten bleiben bei uns gespeichert; du kannst ihre Löschung per E-Mail verlangen.
Konto und Verlauf löschen
Den ganzen Textverlauf oder einzelne Texte löschst du im Bereich „Konto und Verlauf“ im Menü „Einstellungen“. Dort kannst du auch dein Konto endgültig löschen; mit ihm werden dein Verlauf, deine Sitzungen, verknüpfte Anmeldekonten, dein Nutzungszähler sowie dein Guthaben und seine Buchungen gelöscht. Nicht verbrauchtes Guthaben wird dabei nicht erstattet. Einzelheiten auf der Seite Konto und Daten löschen.
Deine Rechte
Du kannst Auskunft über deine Daten verlangen, ihre Berichtigung, Löschung oder eingeschränkte Verarbeitung, und eine Kopie davon erhalten (Datenübertragbarkeit). Einer Verarbeitung auf Grundlage unseres berechtigten Interesses kannst du widersprechen. Schreib uns dafür an die unten genannte Adresse.
Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren; für uns zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) in Ansbach.
Kontakt
Fragen zum Datenschutz: check@nashwanadil.com oder über das Kontaktformular in der App.